diff --git a/api/sync.php b/api/sync.php
index 41ae3f4..0866868 100644
--- a/api/sync.php
+++ b/api/sync.php
@@ -5430,6 +5430,9 @@ function getBanBoard() {
         $out = array();
         while ($row = $res->fetchArray(SQLITE3_ASSOC)) {
             $expire = (int) ($row['expire_time'] ?? 0);
+            // ★ 单位归一：Java 端 BanEntry 推的是毫秒（13位），公示接口对外统一按秒；
+            //   不归一的话「已过期跳过」判断恒不成立，前端还会把日期显示成 68260 年
+            if ($expire > 100000000000) $expire = intdiv($expire, 1000);
             if ($expire > 0 && $expire <= $now) continue;   // 跳过已过期的临时封禁
             $out[] = array(
                 'target'     => (string) ($row['target'] ?? ''),
diff --git a/player.php b/player.php
index 322151d..145da8f 100644
--- a/player.php
+++ b/player.php
@@ -4550,7 +4550,9 @@ function escHtml(s) { return (s||'').replace(/&/g,'&amp;').replace(/</g,'&lt;').
     function banItemHtml(b) {
         const name = escHtml(b.target || '');
         const reason = escHtml(b.reason || '违反服务器规则');
-        const expire = parseInt(b.expire_time, 10) || 0;
+        let expire = parseInt(b.expire_time, 10) || 0;
+        // 防御：后端若漏归一（Java 推的是毫秒），这里兜一手，避免显示成 68260 年
+        if (expire > 100000000000) expire = Math.floor(expire / 1000);
         const perm = expire === 0 ? '<span class="bperm">永久</span>' : '';
         let when = '';
         if (expire > 0) {