From c7d89a972d858e0b585aa2c486384eea1dc5193b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: youpaishidifu <1@ypshidifu.cn> Date: Tue, 20 Oct 2026 14:02:42 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E7=AC=AC35=E6=89=B9=E4=BF=AE=E8=AE=A22+3?= =?UTF-8?q?=EF=BC=9A=E6=9C=BA=E7=BF=BB=E6=94=B6=E7=B4=A7=EF=BC=88=E2=89=A5?= =?UTF-8?q?3=E5=AD=97=E6=AF=8D/=E5=9F=9F=E5=90=8DIP=E4=B8=8D=E7=BF=BB/?= =?UTF-8?q?=E5=9C=A8=E7=BA=BF=E7=8E=A9=E5=AE=B6=E5=90=8D=E6=91=98=E9=99=A4?= =?UTF-8?q?=E4=B8=8D=E7=BF=BB=EF=BC=89=EF=BC=9B=E6=B8=85=E7=90=86IDE?= =?UTF-8?q?=E6=AE=8B=E7=95=99=5Fseg=5Ftx.txt?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- src/main/java/Sdf1_login/Main.java | 70 ++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 62 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/src/main/java/Sdf1_login/Main.java b/src/main/java/Sdf1_login/Main.java index 5a7537f..a627e55 100644 --- a/src/main/java/Sdf1_login/Main.java +++ b/src/main/java/Sdf1_login/Main.java @@ -6424,6 +6424,11 @@ public class Main extends JavaPlugin * —— 脱离第三方模型无法判定英文单词在语境中的真实含义，强行翻反而出错。 * - ★ 35批：无条件执行、没有任何豁免 —— 10秒/人冷却与 200 字符上限已删除， * 每条英文消息都触发机翻（白名单玩家/过滤关闭/验证通过等早退路径也补了调度）。 + * - ★ 35批修订2：触发口径收紧（防乱翻/防浪费 API）—— + * ① 整条消息必须包含 ≥3 个英文字母（"a"→「一个」、「abc」→「美国广播公司」属乱翻，跳过）； + * ② 消息内含域名 / IPv4 / IPv6 地址的一律不发机翻（地址由过滤体系管辖，翻了无意义）。 + * - ★ 35批修订3：在线玩家名内存关 —— 整条消息就是玩家名（无上下文）→ 跳过； + * 名字夹在上下文里 → 摘成占位符只翻剩余部分，译文回来换回原名，名字永不被翻译。 * 异步：HTTP 翻译在线程池执行（每源3s超时，YOUDAO→JIANXIN→GOOGLE 降级）， * 结果回主线程广播；任何异常静默吞掉，绝不影响聊天主流程。 */ @@ -6439,24 +6444,73 @@ public class Main extends JavaPlugin if (c >= '\u4e00' && c <= '\u9fff') { hasChinese = true; break; } } if (hasChinese) return; - // 触发口径：至少一个英文字母（纯数字/符号不算英文消息） - boolean hasLetter = false; + // 触发口径（35批修订2）：整条消息必须包含 ≥3 个英文字母才机翻 —— + // "a"→「一个」、「hi」这类单字母/超短串毫无翻译意义，翻译出来纯属乱翻， + // 不浪费 API 请求次数。 + int letterCount = 0; for (int i = 0; i < text.length(); i++) { char c = text.charAt(i); - if ((c >= 'a' && c <= 'z') || (c >= 'A' && c <= 'Z')) { hasLetter = true; break; } + if ((c >= 'a' && c <= 'z') || (c >= 'A' && c <= 'Z')) letterCount++; + } + if (letterCount < 3) return; + // 触发口径（35批修订2）：消息内含域名 / IPv4 / IPv6 地址的一律不发机翻 —— + // 这类内容由过滤体系管辖（域名按 illegal_domains.txt 后缀、IP 按加白名单）， + // 对地址做机翻毫无意义（2408:8352::1 翻出来还是原样），纯浪费 API 次数。 + if (chatFilter != null) { + if (!chatFilter.extractIpAddresses(text).isEmpty()) return; + if (!chatFilter.extractUrls(text).isEmpty()) return; + } + // 触发口径（35批修订3）：在线玩家名内存关 —— 玩家名不是英文，不做翻译对象 + // ① 整条消息就是玩家名（名字前后无任何上下文）→ 跳过机翻，不浪费 API； + // ② 名字夹在上下文里（如 "Notch hi there"）→ 把名字摘成 @@N@@ 占位符、 + // 只翻剩余部分，译文回来后再把占位符换回原名 —— 玩家名永远原样展示。 + // 名字按词边界匹配（前后不许紧贴字母/数字），防止玩家 "cat" 误伤 "category"。 + String toTranslate = text; + final java.util.List usedNames = new java.util.ArrayList<>(); + java.util.List onlineNames = new java.util.ArrayList<>(); + for (Player online : Bukkit.getOnlinePlayers()) { + onlineNames.add(online.getName()); + } + if (!onlineNames.isEmpty()) { + // 长名优先，防止短名先吃掉长名的前缀（如 Notch 先匹配 NotchBoy） + onlineNames.sort((a, b) -> b.length() - a.length()); + String stripped = text; + for (String nm : onlineNames) { + java.util.regex.Pattern namePat = java.util.regex.Pattern.compile( + "(? MaterialTranslator.translateChatText(original), chatTransPool) - .thenAccept(zh -> { - if (zh == null || zh.isEmpty()) return; + () -> MaterialTranslator.translateChatText(toSend), chatTransPool) + .thenAccept(zh0 -> { + if (zh0 == null || zh0.isEmpty()) return; + // 占位符换回玩家原名（容忍翻译API在占位符里插空格，如 "@@ 0 @@"） + String zh = zh0; + for (int i = 0; i < usedNames.size(); i++) { + zh = zh.replaceAll("@@\\s*" + i + "\\s*@@", + java.util.regex.Matcher.quoteReplacement(usedNames.get(i))); + } + final String translated = zh; // 切主线程追加「机翻」双语展示（原始消息已由 MC 自行广播） Bukkit.getScheduler().runTask(this, () -> Bukkit.broadcastMessage("§8[机翻] §7" + sender + ": §f" - + original + " §7→ §a" + zh)); + + original + " §7→ §a" + translated)); }); } catch (Throwable ignored) { // 机翻任何异常都不影响聊天