翻译链路日志：OfficialTranslations.lookUp + MaterialTranslator.translate/translateWithFallback 每步打印日志，跟踪翻译路径

src/main/java/Sdf1_login/MaterialTranslator.java

@@ -1,5 +1,7 @@
 package Sdf1_login;
 
+import org.bukkit.Bukkit;
+
 import java.net.URI;
 import java.net.URLEncoder;
 import java.net.http.HttpClient;
@@ -63,22 +65,33 @@ public class MaterialTranslator {
     public static String translate(String materialName) {
         if (materialName == null || materialName.isEmpty()) return "";
         String key = materialName.toUpperCase();
-        if (cache.containsKey(key)) return cache.get(key);
+
+        // 缓存命中
+        if (cache.containsKey(key)) {
+            Bukkit.getLogger().info("[翻译] translate 缓存命中: " + materialName + " → " + cache.get(key));
+            return cache.get(key);
+        }
 
         // 1. 官方翻译（基于原始 Material 名 GRASS_BLOCK → block.minecraft.grass_block）
+        Bukkit.getLogger().info("[翻译] translate 查官方: " + materialName);
         String official = OfficialTranslations.lookUp(materialName);
         if (official != null && !official.isEmpty()) {
+            Bukkit.getLogger().info("[翻译] translate 官方命中: " + materialName + " → " + official);
             cache.put(key, official);
             return official;
         }
 
         // 2. 机翻兜底
         String readable = toReadable(key);
+        Bukkit.getLogger().info("[翻译] translate 官方未命中，走机翻: " + materialName + " → readable=" + readable);
         String zh = translateWithFallback(readable);
         if (zh != null && !zh.isEmpty()) {
+            Bukkit.getLogger().info("[翻译] translate 机翻成功: " + materialName + " → " + zh);
             cache.put(key, zh);
             return zh;
         }
+
+        Bukkit.getLogger().info("[翻译] translate 全部失败，返回可读英文: " + readable);
         return readable; // fallback 可读英文
     }
 
@@ -121,6 +134,7 @@ public class MaterialTranslator {
      * 多源翻译，按优先级尝试，失败自动降级
      */
     private static String translateWithFallback(String text) {
+        Bukkit.getLogger().info("[翻译] 机翻开始降级轮询: \"" + text + "\"");
         for (TranslationSource source : SOURCES) {
             try {
                 String result = null;
@@ -136,12 +150,16 @@ public class MaterialTranslator {
                         break;
                 }
                 if (result != null && !result.isEmpty()) {
+                    Bukkit.getLogger().info("[翻译] 机翻 " + source.name + " 成功: \"" + text + "\" → \"" + result + "\"");
                     return result;
+                } else {
+                    Bukkit.getLogger().warning("[翻译] 机翻 " + source.name + " 返回空结果，降级下一源");
                 }
             } catch (Exception e) {
-                // 该源失败，尝试下一个
+                Bukkit.getLogger().warning("[翻译] 机翻 " + source.name + " 异常: " + e.getClass().getSimpleName() + ": " + e.getMessage());
             }
         }
+        Bukkit.getLogger().warning("[翻译] 机翻全部源失败，返回 null");
         return null;
     }
 

src/main/java/Sdf1_login/OfficialTranslations.java

@@ -90,18 +90,32 @@ public class OfficialTranslations {
         if (materialName == null || materialName.isEmpty()) return null;
         String lower = materialName.toLowerCase(Locale.ROOT);
 
+        // 日志：当前 map 状态
+        Bukkit.getLogger().info("[翻译] officialLookUp: " + materialName
+                + " | map已加载=" + isLoaded() + " 条目数=" + map.size());
+
         // 1. 精确匹配（部分 key 可直接用）
         String val = map.get(lower);
-        if (val != null) return val;
+        if (val != null) {
+            Bukkit.getLogger().info("[翻译] officialLookUp 命中(精确): " + lower + " → " + val);
+            return val;
+        }
 
         // 2. block.minecraft.<name>
         val = map.get("block.minecraft." + lower);
-        if (val != null) return val;
+        if (val != null) {
+            Bukkit.getLogger().info("[翻译] officialLookUp 命中(block): " + lower + " → " + val);
+            return val;
+        }
 
         // 3. item.minecraft.<name>
         val = map.get("item.minecraft." + lower);
-        if (val != null) return val;
+        if (val != null) {
+            Bukkit.getLogger().info("[翻译] officialLookUp 命中(item): " + lower + " → " + val);
+            return val;
+        }
 
+        Bukkit.getLogger().info("[翻译] officialLookUp 未命中: " + lower + "，将走机翻兜底");
         return null; // 未命中 -> 调用者走机翻
     }